Monday, February 21, 2011

USEFUL IDIOMS

Expresiones comunes en inglés
publicado por Hugo Toledo

En entradas anteriores hablamos de los dichos y expresiones populares en español y su equivalente en inglés. A todos ellos también se les conoce como Idioms, ya que no se pueden traducir literalmente; son expresiones en sentido figurado.

En inglés también existen expresiones cotidianas que se deben acordar correctamente con el verbo. Por ejemplo no puedes decir “Let’s take a drink”, lo correcto es “Let’s have a drink”.

Con la intención de que puedas consultar algunas de las expresiones cotidianas en inglés, en esta entrada encontrarás una lista de ellas, utilizando algunos de los verbos más comunes.

Have
Do
Make
Take
Break
Catch
Pay
Save
Keep
Come
Go
Get

Have
have a drink – tomar una copa
have a good time – pasar un buen momento
have a problem – tener un problema
have a relationship – tener una relación
have a rest – gozar de un descanso
have lunch – almorzar
have a bath – tomar un baño/bañarse

Do
do business – hacer negocio
do nothing – no hacer nada
do the cooking – cocinar
do the housework – hacer las tareas domésticas
do someone a favour – hacerle un favor a alguien
do your best – dá lo mejor de tí
do your hair – peinarse
do your homework – hacer la tarea

Make
make a mess – hacer un lío
make a mistake – cometer un error
make a difference – hacer una diferencia
make a noise – hacer un ruido
make an effort – hacer un esfuerzo
make money – hacer dinero
make progress – progresar
make room – hacer espacio
make trouble – causar problema

Take
take a chance – probar suerte
take a look – echar un vistazo
take a rest – tomar un descanso
take a break – tomar un descanso
take a seat – tomar asiento
take a taxi - tomar un taxi
take an exam – hacer un examen
take notes – tomar notas

Break
break a promise – romper una promesa
break a habit – romper un hábito
break a record – batir un record
break someone’s heart – romperle el corazón a alguien
break the law -violar la ley
break the rules – romper las reglas

Catch
catch a bus – alcanzar un camión
catch a cold - atrapar un resfriado
catch a thief – atrapar a un ladrón
catch sight of – capturar la vista de…
catch someone’s attention – captar la atención de alguien
catch someone’s eye – llamar la atención de alguien
catch the flu -contraer gripe

Pay
pay a fine – pagar una multa
pay attention – poner atención
pay by credit card – pagar con tarjeta de crédito
pay cash - pagar en efectivo
pay someone a visit – pagar a alguien una visita
pay the bill – pagar la cuenta
pay the price – pagar el precio

Save
save electricity – ahorrar electricidad
save energy – ahorrar energía
save money – ahorrar dinero
save yourself the trouble – ahorrarte la molestia
save one’s strength – ahorrar nuestra fueza
save someone a seat – guardarle el asiento a alguien
save something to a disk – salvar algo en un disco
save space – ahorrar espacio
save time – ahorrar tiempo

Keep
keep a diary – llevar un diario
keep a promise – mantener una promesa
keep a secret – guardar un secreto
keep an appointment – mantener una cita
keep calm – mantener la calma
keep control – mantener el control
keep in touch – mantener el contacto
keep quiet – guardar silencio
keep the change – quedarse con el cambio

Come
come close – acercarse
come complete with – vienen con
come direct- viene directo
come early- llegar temprano
come first- lo primero
come into view – salir a la luz
come last – en último lugar
come late – llegar tarde
come on time – llegar a tiempo
come prepared – llegar preparado
come right back – venir de regreso
come second – viene en segundo
come to a compromise – llegar a un compromiso
come to a decision – llegar a una decisión
come to an agreement – llegar a un acuerdo
come to an end – llegar a su fin
come to a standstill – llegar a punto muerto
come to terms with – llegar a un acuerdo con
come to a total of – llegar a un total de
come under attack – ser objeto de ataques

Go
go abroad – ir al extranjero
go astray – extraviados
go bad- ir mal
go bald- quedarse calvo
go bankrupt- ir a la quiebra
go blind – quedarse ciego
go crazy- volverse loco
go dark – apatar
go deaf – quedarse sordo
go mad – volverse loco
go missing – faltarán
go on foot – ir a pié
go online – ir en línea
go out of business – ir a la quiebra
go overseas – ir al extranjero
go quiet – ir tranquilo
go to war – ir a la guerra

Get
get a shock – llevarse una impresión
get a job – conseguir trabajo
get angry – enojarse
get divorced – divorciarse
get drunk – emborracharse
get frightened – asustarse
get home – ir a casa
get lost – perderse
get married – casarse
get nowhere – llegar a ninguna parte
get permission – obtener permiso
get pregnant – embarazarse
get ready – estar listo
get started- comenzar
get the impression – dar la imagen de
get the message – recibir el mensaje
get upset – molestarse
get wet – mojarse
get worried – preocuparse

¡Hasta la próxima!

No comments:

Post a Comment

You're free to comment on this blog.