Tuesday, June 7, 2011

REFLEXIVE PRONOUNS

Los pronombres reflexivos son los siguientes:

oneself se, a sí mismo, uno mismo (impersonal)

myself me, a mí mismo, yo mismo

yourself te, tú mismo, a ti mismo, a usted mismo

himself se, a sí mismo, a él mismo

herself se, a sí misma, a ella misma

itself se, a sí mismo, a ello mismo

ourselves nos, a nosotros mismos

yourselves os, a vosotros mismos, a ustedes mismos

themselves se, a sí mismos, a ellos mismos

- Los pronombres reflexivos se utilizan para enfatizar el sentido de la frase (para realzar al sujeto que realiza la acción por "si mismo").

I wrote this book myself / Escribí yo mismo este libro
The chairman himself opened the meeting / El presidente en persona abrió la reunión

- Conjuntamente con 'by' expresan la idea de que algo se hizo sin ayuda.

I wrote this book by myself / Escribí este libro yo solo (sin ayuda)

LOS VERBOS REFLEXIVOS

- Un verbo es reflexivo, (en inglés al igual que en español), cuando la acción del sujeto recae sobre este mismo. Por lo tanto, salvo algunas excepciones de verbos que siempre son reflexivos (to pride oneself, to absent oneself...) el resto de los verbos pueden ser reflexivos o no dependiendo de su función en la oración.

To wash / lavar
To wash oneself / lavarse

- Existen algunos verbos reflexivos en español que no lo son en inglés.

To get up / levantarse
To sit down / sentarse
To wake up / despertarse

- No siempre es necesario conjugar algunos verbos en su forma reflexiva.

In the morning, I wash myself and I shave myself / Por la mañana, yo me lavo y me afeito
Es más correcto decir: In the morning, I wash and shave

- Conjugación de los verbos reflexivos en inglés:

To wash oneself / lavarse

I wash myself yo me lavo
you wash yourself tú te lavas
he washes himself él se lava
she washes herself ella se lava
it washes itself se lava (animal, cosa)
we wash ourselves nosotros nos lavamos
you wash yourselves vosotros os laváis
they wash themselves ellos se lavan

Este pronombre se utiliza con verbos reflexivos, es decir, aquellos que vienen acompañados de un sujeto y de un objeto que son la misma persona:

|| I cut myself. || Yo me corté ||
|| You hurt yourself. || Tú te hiciste daño ||
|| Control yourself. || Contrólate ||
|| I enjoyed myself very much. || Yo me lo pasé muy bien ||

· Pero hay que tener en cuenta que los verbos reflexivos no coinciden necesariamente en castellano y en inglés:

|| I dressed slowly. || Yo me vestí lentamente ||
|| You shaved this morning. || Tú te afeitaste esta mañana ||
|| I didn't wash yesterday. || Yo no me lavé ayer ||

· También se utilizan los pronombre reflexivos para enfatizar al sujeto, y en este caso se suelen colocar a continuación del mismo, o detrás del objeto de la oración:

|| I did the job myself. || Yo mismo hice el trabajo ||
|| Let´s do it ourselves. || Vamos a hacerlo nosotros mismos ||
|| He himself didn't know it. || El mismo no lo sabía ||
|| She herself broke the glass. || Ella misma rompió el cristal ||


--------------------------------------------------------------------------------
What are Reflexive Verbs?

Ever wanted to know what a verb that is reflexive does?

It's a verb where one does something to oneself.

A good reminder is to think of the things you do when you get out of bed in the morning and prepare yourself for the new day.

You get up.
Brush your teeth.
Take a shower.
Bathe yourself.
Dry yourself off.
Shave yourself.
Comb you hair (if you have some).
Brush your hair (if you have some).
Weigh oneself.
Dress yourself.

Or if you want a definition from one of those grammar books that are packed with great information but kill the ordinary learner's enthusiasm for learning languages - "reflexive verbs are verbs whose direct or indirect object is the same as their subject."**

I kick myself.
She sat herself down etc.


In European languages the word 'oneself' is called the 'reflexive pronoun'.
e.g. myself, yourself, himself, ourselves gets replaced by another word or pronoun.

Spanish Reflexives
In Spanish the infinitive of the reflexive ends in -se.

acordarse - to remember (literally to agree with oneself).
peinarse - to comb one's hair.
llarmarse - to be called, named, to call oneself.

Lots and lots of verbs can be used as reflexives. By adding the -se at the end of a verb it becomes reflexive, and it often changes the meaning of the word.

For example:
The verb acordar means to agree in Spanish.
The verb acordarse means to remember - literally to agree with oneself!

The Reflexive Pronouns in Spanish are:
me - myself
te - yourself (familiar)
se - himself
nos - ourselves
os - yourselves (familiar)
se - themselves.

No comments:

Post a Comment

You're free to comment on this blog.