Monday, June 17, 2013

Relative pronouns



Los pronombres relativos son:

who        que, quién, el cual, la cual, los cuales, las cuales (para personas)
whom     a quien, al cual, a la cual, a los cuales, a las cuales (para personas)
whose    de que, de quien, del cual, de la cual, de los cuales, de las cuales, cuyo, cuya, cuyos, cuyas (para personas). Which: (los mismos significados, pero para cosas)
which    que, lo que, el cual, lo cual, la cual, los cuales, las cuales (para cosas)
that        que, el que, la que, los que, las que (para personas y cosas)
what        lo que

a.) Who tiene las funciones de sujeto y su antecedente (el sujeto al que refiere) debe ser una persona, aunque puede ocasionalmente referir un animal personificado, como por ejemplo en cuentos.

The man who knew too much / El hombre que sabía demasiado

b.) Whom  Es muy formal y se emplea en lenguaje escríto, no siendo muy habitual su uso en lenguaje hablado..

He was the person whom I spoke with when I went to look for a job. El era la persona con quien hable cuando fui a buscar empleo.

c.) Whose  expresa posesión y pertenencia y se refiere únicamente a personas,  (también excepcionalmente a animales y a nombres colectivos). Which: expresa lo mismo sólo que para cosas.

The family whose house we stayed in / La familia en cuya casa estuvimos
The house which door is damaged is mine. / La casa cuya puerta está dañada es mía.


d.) Which se emplea como sujeto y como complemento y se refiere solamente a cosas o animales:

The car which is in the garage / El coche que está en el garage.
This is the car which I go to work in / Éste es el coche con el cual voy a trabajar.


e.) That se emplea  como sujeto o complemento directo y puede referirse a personas, cosas o animales:
The letter that came yesterday is from my mother / La carta que llegó ayer es de mi madre.

The man that came to our house / El hombre que vino a nuestra casa.


- Diferencia entre who y that -

Generalmente, es indiferente usar 'who' y 'that'. Sin embargo, existen diferencias entre ambos que hacen más apropiado el uso de uno u otro pronombre dependiendo de si se está identificando o no al sujeto.
Where is the girl (who / that) sells the ice cream? / ¿Dónde está la chica que vende el helado? (ambos usos, 'who' y 'that' son correctos)

This is Carol, who sells the ice cream / Ésta es Carol, la cual vende el helado.

This is Carol, that sells the ice cream (uso inadecuado de 'that')
'That' normalmente no puede ir precedido de una preposición

Después de superlativos y pronombres indefinidos debemos emplear 'that' en lugar de 'who'

It's the best film that I've ever seen / Es la mejor película que he visto nunca.
It's something that makes him cry / Es algo que le hace llorar..


f) What generalmente hace referencia a acciones o situaciones.

I know what you're thinking / Sé lo que estás pensando
Nobody knows what will happen tomorrow / Nadie sabe que pasará mañana



RELATIVOS DEMOSTRATIVOS
he who    el que                        that of    el de, la de
those who    los que                  those of    los de, las de



RELATIVOS COMPUESTOS
whoever    cualquiera que (personas)        whomever    cualquiera que (personas, más formal)
whichever    cualquiera que (personas, cosas)            whatever    cualquier cosa que

EJEMPLOS CON PRONOMBRES RELATIVOS

I don't know who was here.

No sé quien estuvo aquí.

Jorge Essen, the well-known pianist whom everybody admires, will play here soon.
Jorge Essen, el conocido pianista a quien todos admiran, actuará aquí pronto.

I personally know that author whose books give so much pleasure.
(Conozco personalmente a ese autor cuyos libros me brindan tanto placer.

The lessons which she liked better were those which she learned from others.
Las lecciones que más le gustaban eran aquellas que (las que) aprendía de otros.

That was the subject which I was talking about.
Ese era el tema sobre el cual yo estaba hablando.

I could not understand what they wanted to know.
No pude entender lo que ellos querían saber.

This is exactly what I wanted to find out.
Exactamente esto es lo que quería descubrir.

My brother was the man that (who) was here a moment ago.
Mi hermano fue el hombre que (quien) estuvo aquí hace unos momentos.

The independence that Argentina obtained in 1810 was not recognized until 1816.
La independencia que Argentina obtuvo en 1810 no fue reconocida hasta 1816.


No comments:

Post a Comment

You're free to comment on this blog.